- Wahnsinn! - Ist das geil!
Achtung! Mädels, es geht los!
Da kommt Mama! Siehst du sie? - Mama!
Geschafft!
Mama! - Hallo Leute!
Hi Jessie!
Das war unglaublich!
- War nicht schlecht, hm? - Der letzte Dreck!
Komm her!
Lass sie drin! - Noch ein Stück. So.
Alles klar?
- Ist das kalt! Meine Finger sind taub. - Mama!
Jessie! Jessie, komm her! Oh, Baby!
Willst du das auch mal machen?
Komm, Jessie. Es ist eiskalt. Ich bringe dich zum Auto.
- Geh mit Papa. Ich helfe den Mädels. - Okay.
Lass nur. Wir schaffen das schon.
Danke, Leute. Wir sehen uns im Hotel, ja? - Klar.
Danke.
Soll ich Rachels Mutter fragen, ob sie am Donnerstag zum Essen kommt?
Ja.
Ja? Okay. Dann kann sie uns helfen, deine Geburtstagsparty zu planen.
Okay. - Lädst du diesmal auch ein Paar Jungs ein?
Ist alles okay? Du bist so still.
Alles bestens.
Jessie!
Es tut mir Leid. Sie ist nicht mehr da. Es tut mir so Leid.
Nein! Nein! - Sie ist fort, Sarah.
Nein!
Jessie! Jessie!
Nein, nein, nein...
Jessie!
Hier gibt es nur Schlamm, Blut und Bier.
Oder den gütigen Jesus. Toll! Ich mach die Scheiße aus.
Beängstigendd!
Hör zu, wir müssen das hier nicht machen.
Wir können wieder zurückfahren, in die Stadt.
Uns besaufen. Mit den Cowboys tanzen gehen.
Das wäre wirklich beängstigend.
Du hast Recht. Wir müssen das nicht tun. Aber ich werde es nicht Juno sagen.
Sie ist sehr anstrengend.
Immer führt sie uns mitten ins... Na, sieh es dir doch an!
Letztes Jahr ging sie nach Schottland. - Und ist ziemlich schnell wieder gefahren.
Juchu! Sarah! Beth!
Juno! Du siehst fantastisch aus!
Ach, komm her!
Lass dich ansehen. Wow!
Jetzt wird alles gut. Nein, besser: Es wird toll werden.
Bekka und Sam können es kaum erwarten.
Okay. - Gib mir das.
Gerne. Danke.
Okay? - Ja. Klar.
Oh, hübsch.
Wie geht es ihr?
Na ja, sie ist hier. Einen Schritt nach dem anderen, oder?
Wer ist der miese Schummler?
Du bist ein mieser Schummler.
- Hallo! - Hey!
Oh, mein Gott. - Hallo.
Du siehst gut aus. - Danke.
Jetzt bin ich dran. - Sam!
Hi!
Schön, dass du wieder da bist.
Lass dich drücken.
Lasst mich die Taschen abstellen.
Habt ihr was zu Essen da?
Sam! Vielen Dank für deinen Brief. Er hat mir sehr viel bedeutet.
Es tut mir so Leid, dass ich nicht bei dir sein konnte.
Die Prüfungen und alles... - Weißt du,
Sam wird in weniger als einem Jahr Doktor Van Ney heißen.
Nein. Sag mir bitte, dass es noch länger hin ist.
Ich bin so stolz auf meine kleine Schwester.
Wer will einen Drink? - Ja, ich, hier.
- Einen Brandy? - Ja, ja.
Und Beth, man sagt, ab 25 beginnt alles zu bröckeln.
Das lernst du also im Medizinstudium?
Leute zu verarschen. - Ja.
Freche Schlampe! - Au!
Schafft es jemand, dass ich mich noch älter fühle?
Sie vielleicht. - Hallo. Sie sind sicher die Lehrerin.
Ich... ja. - Beth, Sarah,
das ist Holly. Junos... Protegé?
Ich dachte, Juno würde Nachwuchs auffressen.
Oh, reizend.
Ich kann auf mich aufpassen. Vielen Dank auch.
Du bist die Gestörte, die gern von Hochhäusern springt.
Basejumping. Versucht es auch mal.
Klar. - Du lebst jetzt hier?
In Irland bin ich schon überall runter gesprungen.
Ich suche immer das nächste Hoch. Das kennt ihr ja.
Was?
Juno hat mir euer Klettertourfoto gezeigt.
- Ich habe einen Klassiker ausgegraben. - Oh, nein.
Nicht doch. - Wie wir aussehen.
Nein.
Meine Güte. - Das ist fies.
Sexy!
"Liebe jeden Tag".
Das hat Paul früher oft gesagt.
Jedenfalls, Cheers! Auf unser Abenteuer.
Cheers, skal, slonger. Auf uns.
Na los, geh an, du Scheißding.
Warst du in den Boreham Caverns?
Ich habe sie in einem Buch gesehen. Ist was für Touris.
Fehlt nur ein Souvenirladen und das Treppengeländer.
So als Caver, Jumper oder Climber...
ziehst du es einfach durch.
Und wenn es zu groß für dich war, hast du Pech gehabt.
Du suchst Abenteuer? Habe ich dich jemals hängen lassen?
Was soll denn das? - Was?
Holly, morgen wird der Wahnsinn. Okay?
Okay.
Nimm das. Du wirst es brauchen.
Bist du noch mit Josh zusammen, Sam?
Irgendwie, manchmal...
...verschiedene Wellenlängen.
Oh, mein Gott.
Du liebe Güte. - Ganz schön scharf!
Spart euch die Kommentare, ja! Ich habe es zu Weihnachten bekommen!
Halt die Klappe!
Hast du einen Mann, Holly?
Ich bin ein Sportjunkie, wie Juno.
Was? - Rebecca auch, oder?
Wenn ich älter bin, will ich viele Babys.
Beth, hat Sarah erzählt, dass Rebecca und ich...
Aufwachen! Aufwachen!
Ich fühle mich, wie ausgekotzt. Gib mir 5 Minuten.
5 Minuten.
Guten Morgen, meine Süßen! Aufstehen! Aufstehen!
Guten Morgen!
Was soll daran gut sein? Es ist saukalt!
Holly!
Wir gehen um sieben los. Seid pünktlich. Versucht es!
Die Königin ist tot. Lang lebe...
Die Scheißkönigin!
Beth, wenn du fährst, kommen wir nie an.
Papier, Schere, Stein. - Was?
Komm schon! - Blöde Kuh.
Na los! - Okay.
Das war's dann. - Nein! 3 Versuche.
Was? Spinnst du? - Ich fahre.
Okay, Mädels! Gruppenfoto!
Aber macht schnell.
Ich sehe scheiße aus!
Versucht zu lächeln.
- Hut? Kein Hut? - Kein Hut!
Okay! Lauf, lauf, lauf!
- Sagt "Würstchen". - Würstchen!
Fahr ein bisschen langsamer! - Mir macht das Spaß.
Ihr macht das Spaß.
Hey! Da runter! - Off Road!
Toll!
Trink etwas Wasser!
Die Uhr kann man nicht stellen. Die Knöpfe sind zu klein!
Lass es doch! - Warum trägst du sie?
Mein Freund hat sie mir geschenkt.
Wenn mir einer so was schenkt, würde ich ihn abservieren.
Juno, ist das richtig hier?
Ich habe mich noch nie im Leben verirrt.
Beruhigend.
Warst du schon in den Höhlen?
Nein, aber die sind nur Kategorie 2. Keine Angst!
Habe ich nicht.
Die einzige Gefahr ist, dass ich einschlafe. Boreham Caverns:
das Langweilerloch.
Schön eingeparkt! - Danke.
Sam, vergiss nicht dein Equipment zu kontrollieren.
Ich bin in Galway den Dom hoch geklettert.
Der Pope hat mich wieder runtergejagt.
So geil! Aber eigentlich voll für den Arsch.
Holly!
Rebecca, lass sie in Ruhe!
Tolle Geschichte.
Okay, Leute! Legen wir los! Wir sind spät dran.
Soll ich dir was abnehmen?
Kommt schon, mithalten!
Hey, Holly! Warte!
Beweg dich, Stöpsel! - Stress.
- Carter! Hinten anstellen! - Komm, du lahme Ente!
Habt ihr mich endlich eingeholt?
Juno! Sind wir bald da?
In einer halben Meile kommt ein Fluss. Dem folgen wir bis zum Höhleneingang.
Woher weiß sie, dass da ein Fluss ist?
- Sie kann sie ihn riechen. - Sie war schon mal hier.
Regel Nummer 1: Tourplan erstellen und sich daran halten.
Regel Nummer 2?
Nie vom Weg abweichen.
Nachts, ohne Licht ist es dunkel. Aber dort unten,
da ist es stockdunkel.
Da erwarten dich Dehydrierung, Orientierungslosigkeit, Klaustrophobie...
Bla, bla, bla!
...Panikattacken, Paranoia, visuelle und akustische Täuschungen...
Yeah!
Ja, sehr hübsch, Holly. Ein fotografisches Highlight.
- Nicht anfassen! - Willst ihn wütend machen?
Was denkst du, war das, Sam? Ein Bär?
Ist das eine Naturquiz? Könnte auch Bigfoot gewesen sein. Kommt!
Sam, hör auf mit dem Scheißstock da rumzustochern.
Wir sind da.
Ihr wollt mich verarschen.
Nein, nein.
Ich bin Englischlehrerin, und kein Tomb Raider.
Du schaffst das schon.
Sarah, Beth, ihr seid die Nächsten.
Sam, du bleibst bei Bekka. Mach das, was sie macht.
Holly, Sicherheit geht vor! Ich will keine Stunts sehen.
Alles okay? Wir sehen uns unten.
Befestige deinen Cowtail hier. Und daran hältst du dich fest.
Ich hab das schon mal gemacht. - Ich passe auf dich auf.
Ich weiß das zu schätzen. Aber nur in kleinen Mengen.
Das müsst ihr euch ansehen! Es ist wunderschön!
Das kannst du dir nicht vorstellen, Beth.
Oh, Shit.
Oh, mein Gott! Ich sterbe!
Ein Kinderspiel. Oh, mein Gott!
- Unglaublich. - Alles klar!
Juchu! Hier kommt Holly!
Scheiße! Weg da!
Holly! Du hältst dich an die Regeln, die Reihenfolge und meine Anweisungen, okay?
Langsam und vorsichtig!
Juno? - Nervensäge.
Stopp! Sarah! Ist schon gut. Sie sind weg. Sie sind weg, ehrlich.
1 Fledermaus, 2 Fledermäuse, 50 Fledermäuse.
Holly, es reicht!
Wo lang?
Der Weg aus dieser Kammer führt durch den Schacht.
Okay.
Ziemlich tief.
Okay?
Holly, schmeiß uns deine Tasche her.
Wahnsinn.
Mein Gott. Unglaublich.
Was gefunden?
Grosser Gott! - Komm, lass uns was essen!
Holly, mach mal eine Pause!
Ich schieße noch ein paar Bilder. Es ist viel cooler, als ich dachte.
Hey? - Kein Hunger.
Alles okay?
Juno, ich klappe schon nicht zusammen.
Ich wollte das hier. - Ich weiß.
Und..., Sarah?
Ich wollte dir sagen, dass es mir Leid tut,
dass ich nach dem Unfall nicht länger geblieben bin.
Jedenfalls, sind wir jetzt alle für dich da.
Ja.
Entschuldige, ich bin irgendwie daneben.
Ich werde mich ein wenig umsehen.
Ja, sicher. Versuch doch einen Durchgang für uns zu finden.
Hey! Nicht zu weit weg gehen.
Was ist los? Die sieht aus, als hätte sie ein Gespenst gesehen.
Ihr geht's gut.
Ich habe den nächsten Durchgang gefunden.
- Ein bisschen klein, oder? - Hey, hey, hey!
Hey, ich check das nicht. - Was?
In dem Führer klang es ganz anders.
Darum traue ich keinen Führern. Zu viele Interpretationsmöglichkeiten.
Stimmt irgendwas nicht? - Nein, ist schon gut.
Ich geh voraus.
Sei vorsichtig! Erkunde den Durchgang. Wir warten hier.
Schon gut.
Okay, ich bin durch!
Sarah!
Scheiße!
- Bist du noch hinter mir? - Ja.
Shit! Shit!
Sarah? Leute, es könnte sein, dass Sarah feststeckt.
Ich stecke fest.
Okay, Sarah! Ganz ruhig! Entspann dich!
Ich kann mich nicht entspannen. Scheiße! Scheiße!
Du musst jetzt ganz ruhig bleiben! Atme ganz regelmäßig.
Atme! Okay? Langsam. Schön ruhig atmen!
Ich kann nicht.
Ich kriege keine Luft!
Sarah, hör mir zu! - Ich kann nicht.
Hör einfach auf meine Stimme!
Sarah, ich komm jetzt zurück. Ja?
Okay? Sarah, gut! Hör zu, atme schön weiter. Okay?
Hey! Hey, hey! Okay. Schon gut.
Hey, sieh mich an. Sarah. Hey!
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. - Hilf mir.
Okay, atme!
Atme, ja. Hey, hey, hey!
Hör mir zu! Sarah! Hör mir zu!
Was hast du? - Ich kann mich nicht bewegen.
Doch, kannst du, Sarah. Sieh mich an!
Das Schlimmste ist schon passiert. Und du bist immer noch hier.
Hier ist nichts, wovor du dich fürchten musst.
Versprochen! Okay? Okay?
Hey, hör zu! Hör zu! Der wird dir gefallen. Pass auf!
Wie bringt man eine Zitrone zum Orgasmus?
Komm schon! Sag es! Wie kriegt die Zitrone einen Orgasmus?
Was tust du? Du kitzelst ihre Zitrusis!
Okay, schon besser so. Komm her!
Wir gehen jetzt weiter. Halt dich an meinem Arm fest, ja?
Wir bewegen uns ganz langsam. Festhalten!
Komm her! Ganz langsam. Zieh dich zu mir her!
Okay, komm her! Na komm! Okay, komm her!
Die Seiltasche! Ich brauch die Seiltasche!
Okay. Schon gut.
Okay, scheiß auf die Seiltasche! Vorwärts! Schnell!
Schnell! Los! Beweg dich!
Schnell! Komm schon! Mach schon!
Mach schon! Schneller!
Sarah! Ist alles in Ordnung?
Seid ihr alle okay? - Fass mich nicht an! Mir geht es gut.
Rebecca? - Alles okay.
Beth, bist du verletzt? - Nein.
Bleibt ruhig, bis sich der Staub legt! - Keine Sorge, wir gehen nirgendwo hin.
Oh, Scheiße. Da magst du Recht haben.
Oh, Gott!
Und was machen wir jetzt?
Laut Führer hat dieses Höhlensystem 3 Ein-und Ausgänge.
Das war nur einer davon. Ist doch so, Juno?
Juno, das ist doch richtig, oder? - Sieh doch ins Buch!
Ich habe es nicht dabei.
Was? - Das bringt nichts.
Verdammt noch mal, Juno!
Ich wusste, hier stimmt was nicht.
Du hast die Tour bei der Bergwacht angemeldet.
Die werden uns suchen.
Normalerweise wäre das so,
nur habe ich uns für die Boreham Caverns angemeldet,
und das hier sind nicht die Boreham Caverns!
Sind wir in der falschen Höhle?!
Boreham Caverns sind 'ne "Touri-Falle"! Ich...
Versuche nicht mir das in die Schuhe zu schieben!
Das hier ist dein Egotrip.
Ich wusste doch nicht, dass so was passiert!
Das ist doch unsere Maxime:
Wo kein Risiko ist, ist kein Sinn.
Versuch jetzt nicht, dich zu rechtfertigen!
Wo sind wir?
Es hat noch keinen Namen. Es ist ein neues System.
Ich wollte, dass wir es gemeinsam entdecken!
Niemand war bisher hier. - Du willst uns verarschen.
Oh, Gott.
- Wie kommen wir hier raus? - Ja, wie?
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.
Wir müssen einen Weg aus dieser Kammer finden.
Was glaubst du, was du tust? Wir haben dir vertraut.
Du hast gesagt, das wäre gut für Sarah.
Hast du eine Ahnung, was sie mitgemacht hat?
Nein, weil du schnell genug weg warst. Du selbstsüchtige Kuh!
Weißt du was, Beth?
Wir haben alle bei diesem Unfall was verloren.
Schaff uns einfach hier raus!
Solche Höhlen haben oft Öffnungen nach oben.
Die Chance ist gering,
aber wenn wir hier bleiben, sterben wir. Los geht's!
Halt! Nicht weiter gehen, Sam!
Beweg dich einfach nicht! Bleib wo du bist!
Oh, Shit. Das war's.
- Danke Beth.
- Jetzt weiß ich, wie weit es runtergeht. - Und, was jetzt?
Eine von uns muss auf die andere Seite,
ein Seil spannen für die anderen.
Ich habe 3 Friends und brauche mindestens noch 3.
Wo ist die andere Seiltasche?
Wo ist sie?
Wir haben sie verloren, als der Schacht einstürzte. Sorry.
Okay.
Oh!
Ah! Ah!
Komm schon, Bekka!
Geschafft!
Komm schon! Komm, komm, komm!
Komm schon, Rebecca! Worauf wartest du?
- Was ist das? Scheiße! - Alles ok?
Was ist los? Gar nichts. Ich habe es gleich.
Okay.
Okay, mehr Seil! Mehr Seil. Danke!
Fuck!
- Okay! - Gut gemacht!
Alles klar. Werft mir das andere Seil rüber!
- Gut. - Ok.
Okay!
Na komm! Komm her!
Bei dir sieht das so einfach aus. - Ja? Und bei dir sieht es schwer aus.
Schau nicht runter, Beth. Weiter machen!
Ist alles okay? - Keine Sorge.
Sehr gut. Na, also!
Geht es hier um mich oder um dich?
Es geht um uns. Darum, dass es so wird, wie früher.
Ich wollte, dass wir diese Höhle entdecken,
und ihr deinen Namen geben. Vielleicht doch eher deinen?
Läuft gut. Komm schon! Na, komm!
So ist es gut. Gib mir die Hand!
Juno?
Wir brauchen alles, was wir haben.
Hol es ein!
Scheiße!
Ja!
Greif rüber! Greif rüber!
Nein!
Juno, ist schon gut. Wir haben dich.
Okay, zieht! - Holly, lass mich vorbei!
Zeig mir deine Hand! Keine Sorge, fest drauf drücken!
Ich mach dir einen Verband.
Lass los! Achtung!
Was bedeutet das? - Wir sind nicht die Ersten.
Das ist ein Felshaken.
Hier war jemand. Dann kommen wir auch wieder raus.
Die Ausrüstung ist sicher schon 100 Jahre alt.
Wenn jemand hier war und es raus geschafft hätte,
gäbe es einen Namenseintrag.
Bekka, alles okay? - Ich werds überleben.
Holly, wie sieht es aus?
Es ist eng, aber ich komme durch.
Okay, mach weiter. Wir kommen gleich nach.
Hey, hier unten ist was!
Leute, das ist der Wahnsinn,
aber die Batterien sind bald leer. Wir sollten weitergehen.
Wartet einen Moment! Wartet! - Was ist denn, Beth?
Juno, zünde eine Leuchte an! - Beth, wir haben keine Zeit!
Zünde einfach eine an!
Richtig niedlich, aber völlig nutzlos! - Nein, guckt es euch an! Was seht ihr?
Das ist der Berg, mit der Höhle,
und da sind 2 Eingänge!
Du bist ein verdammtes Genie! - Ich habe es manchmal drauf!
Es gibt also noch einen Ausgang?
Finden wir's heraus. Kommt schon!
Scheiße! Wo lang?
Holly, gib mir dein Feuerzeug! Mach schon! - Hier.
Fuck!
Kommt schon! Kommt schon! - Shit.
Der da! - Hey, Holly.
Holly! Langsam!
Holly! Vorsicht!
Licht! Ich sehe Tageslicht!
Holly! Vorsicht!
Langsam! Das ist kein Tageslicht.
Hilfe!
- Hilf mir! - Festhalten!
Hey! Leute! Holly!
Holly!
Sam! Komm hier runter! Holly!
Holly!
Holly, antworte mir!
Oh, Gott!
Ich habe mir das Bein verletzt.
Nicht bewegen! Wir kommen zu dir runter.
Scheiße.
Oh, fuck!
Jemand muss hier runterkommen!
Das ist ja ekelhaft! - Beth! Nicht jetzt!
Wir brauchen Hilfe! Wir müssen sie aus dem Wasser heben!
Schön vorsichtig! Und hoch!
Juno, halt sie fest! Wir brauchen was, als Schiene!
- Beth! - Ich hab sie.
Juno, nimm einen der Eispickel.
Das wird schon wieder.
Du machst das gut, Holly.
Okay.
Sarah?
- Juno, ich werde deine Hilfe brauchen! - Sarah!
Du musst sie festhalten! - Was hast du vor?
Bevor ich die Wunde verbinde und eine Schiene lege,
muss ich den Knochen reinschieben.
Ich hasse dich. - Ich weiß.
Tu es!
Beiß da drauf! Halt sie gut fest.
- Beiß fest drauf! - Und los!
Ihr müsst sie still halten!
Beiß zu, Baby!
Okay. Jetzt brauche ich Verbandszeug! - Schon gut.
Okay! Ganz ruhig, das wird schon.
Was machst du hier? - Ich habe etwas im Tunnel gesehen.
Ich verspreche dir, ich hole dich hier raus.
Aber das kann ich nicht, wenn du nicht mitmachst. Sarah?
Sarah?
Sarah! Sieh mich an!
Es ist nichts dort.
Besser geht es nicht.
Es wird höllisch weh tun, aber du kannst gehen.
Hätte sich hier vor 100 Jahren jemand verirrt, wäre nur noch ein Skelett übrig.
So sah es aus. - Hat was ausgesehen?
Sie denkt, dass sie jemanden gesehen hat. - Ich habe jemanden gesehen!
Nein, du hast was gehört. Du hast es dir eingebildet.
Manchmal ist das so in der Dunkelheit. - Ich kann es aber beschreiben.
Was hast du gesehen? - Einen Mann. Da war ein Mann.
Bist du sicher? - Ja.
Und es ist nicht das erste Mal! Ich bin mir sicher.
Hört zu, wenn hier jemand ist,
dann könnte er uns doch raushelfen. - Hier ist niemand. Vergiss es!
Hey, wir müssen Holly hier rausschaffen!
Okay? Das ist im Moment alles was zählt.
- Sam, was sollen wir machen? - Ist schon gut.
Ach, wirklich? Scheiße! Scheiße, Mann!
Wir müssen dafür sorgen, dass du schön warm bleibst.
Warum laufen wir hier lang? Da hinten war es hell.
Das war Phosphor im Gestein.
Wir sind 2 Meilen unter der Erde. Wir sind die einzige Lichtquelle.
Für mich sah es nach Tageslicht aus!
Rechter Gang.
Ich helfe dir, okay? Alles klar?
Alles okay?
Großer Gott! Was ist das hier?
Holly, wo ist der Infrarotknopf?
- Tote Tiere! Hunderte davon. - Das ist nicht gut, Leute.
Können wir hier raus?
Komm schon. Ich weiß es nicht.
Was soll das heißen?
Kein Luftzug. Such dir einen aus!
Oh, Gott! Scheiß doch drauf!
Hallo! Ist da irgendjemand?
Hallo!
- Helft mir. - Holly, ist alles ok?
Habt ihr das gesehen?
Was war das?
- Keine Ahnung. - Ich habe noch nie so etwas gesehen.
- Ich habe es doch gesagt. - Das war aber kein Mensch!
Scheiß drauf. Entscheiden wir uns einfach für einen Gang. Los!
Was geht hier ab?
Oh, Scheiße, die kreisen uns ein.
Wo ist es?
Hier lang! Beth, Holly! Na los, macht schon!
Holly! Kommt schon!
Komm schon, Holly! Bewegung! Los!
Juno, die Leuchte! Weg damit!
Scheiße! Holly, lauf weiter, komm schon!
Holly! Holly!
Los, weg hier!
Holly!
Sarah! Sarah! Lauf!
Geh runter von ihr! Weg da!
Weg da! Weg! Du Wichser!
Lass mich nicht allein.
Nimm mich mit.
Oh, fuck, meine Batterie ist alle.
Wo sind sie?
Wo sind die anderen? Ich glaub nicht, dass wir hier rauskommen.
Okay!
Okay! Also dann! Los! Los!
Okay!
Mama! Mama!
Bist du so weit?
Oh, Scheiße, Scheiße!
Mach das Licht aus!
Leise!
Sarah!
Es kann uns nicht sehen. - Ja.
Bekka? Sam? Bekka? Bekka!
Bekka!
Das ist Juno.
Wenn sie weiter laut ist, dann springen die ihr alle genau auf den Kopf.
Solange es nicht meiner ist...
Bekka!
Sarah!
Sam!
Rebecca!
Irgendjemand!
Sam!
Tut mir Leid. Tut mir Leid.
Oh, Gott!
Fuck! Okay!
Okay!
Ist alles frei!
Sam, lauf!
Wir haben dich nach Sarah rufen hören.
Wo sind die anderen?
Sie, sie haben sich Holly geholt. Beth...
...Beth ist tot.
Sam, was sind das für Wesen?
Ich weiß es nicht. Aber es sieht menschlich aus.
Wir müssen einen Weg hier raus finden,
bevor die Dinger uns finden. - Nein!
Sam, sag uns, wer unsere Gegner sind.
Na ja, sie sind vollkommen blind.
Nach unseren Beobachtungen,
würde ich sagen, sie jagen mit Schall.
Wie Fledermäuse.
Sie sind perfekt an das Leben in der Dunkelheit angepasst.
Egal, was sie sind. Sie gehen nach oben, um zu jagen.
Und sie bringen ihre Nahrung zum Essen hier runter, durch einen Einstieg.
Hört zu!
Wenn wir leise genug sind, um ihnen zu entwischen, dann...
finden wir den Weg nach draußen. - Wirklich?
Die Kletterausrüstung, die wir fanden...
Wer immer sie herbrachte, hat seine Route markiert.
Ich habe die Markierungen gesehen. - Worauf warten wir noch?
Sarah!
Ich gehe nicht ohne Sarah.
Sarah!
Oh, Gott!
Nein! Nein!
Sarah!
Ich bringe dich hier raus.
Nein, ich... bewege mich nicht!
Ich hab Juno rufen hören.
Ich gehe sie suchen, und dann holen wir dich hier raus.
Nein! Bleib weg von ihr! - Was?
Sie hat mir das angetan. - Was?
Sie hat mich zurückgelassen. - Nein, hat sie nicht.
Sarah...
...trau ihr nicht.
Finde deinen eigenen Weg nach draußen.
In Ordnung. Ist schon gut.
Ich lass dich nicht hier, Beth. Das würde ich nie tun.
Ich lass dich hier nicht liegen, okay? Beth!
Gehört das Juno?
Es ist von Paul.
Oh nein.
Tut mir Leid.
Bitte!
Das sind sie! Bitte, komm mit mir mit. Bitte!
Bitte! - Sarah, bitte...
Überlass mich nicht denen.
Nein, bitte, verlange das nicht von mir.
Bitte! - Ich kann das nicht.
Bitte!
Schließ deine Augen!
Nein!
Schnem.
Vorwärts!
Sarah?
Hör zu, sie ist tot, Juno!
Wir können nicht auf sie warten! - Kommt schon!
Sarah!
Sarah?
Lauft!
Oh, Scheiße!
Mist! Juno, nicht anhalten, ich bin gleich hinter dir.
Sam!
Was machst du da? Komm zurück!
Bekka!
Du hast nicht genug Seil! Sam! Dreh um!
Was tust du da? Dreh um! - Sam, Baby!
Sam! - Dreh um!
Sam!
Dreh um. Komm wieder zurück!
Bitte, Kleines, hör auf mich! Bitte!
Nein!
Sam!
Nein!
Was machst du da?
Sam!
Nein!
Was ist mit dir passiert?
Rebecca?
Was ist mit Beth?
Hat es nicht geschafft.
Hast du sie sterben sehen?
Komm schon!
Kommt schon! Kommt schon!
Ja!
Nein! Sarah!
Oh, Gott!
Mama!
Corrected by: tuco769ify